莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册) epub+azw3+pdf 全集重译本

这是“英汉双语版”哦!筛选积淀重译,向人类经典致敬。经历数载,终成莎士比亚全集重译本。适读人群 :中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者

作者简介

威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称为戏剧史上四大悲剧家。

莎士比亚全集·英汉双语本

莎士比亚全集·英汉双语本

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。全集包含12部悲剧、14部喜剧、10部历史剧、其他3部,共计39册。他非一代骚人,实属万古千秋。

1. 真实的文本:横亘于前的这套新译本,是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写,是首本对开本300多年来的全面修订,也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。

2. 崭新的辑注:皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审,详略得当,实用性强,且兼采百家之长,通过注释能够更好地理解莎翁原文。

3. 诗体的译本:

(1)译文逼肖原作整体风格,以诗体译诗体,以散体译散体,从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。

(2)翻译风格多样化,主要包括:有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。

(3)译本可读性强,文采斐然,文白用语,自然得体。

内容简介

悲剧(12部):《罗密欧与朱丽叶》《奥瑟罗》《哈姆莱特》《李尔王》《麦克白》《特洛伊罗斯与克瑞西达》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤里乌斯•凯撒》《泰特斯•安德洛尼克斯》《辛白林》《雅典的泰门》《科利奥兰纳斯》

喜剧(14部):《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《暴风雨》《第十二夜》《维洛那二绅士》《快乐的温莎巧妇》《一报还一报》《错误的喜剧》《无事生非》《爱的徒劳》《皆大欢喜》《驯悍记》《终成眷属》《冬天的故事》

历史剧:《约翰王》《理查二世》《亨利四世(上)》《亨利四世(下)》《亨利五世》《亨利六世(上)》《亨利六世(中)》《亨利六世(下)》《理查三世》《亨利八世》

其他(3部):《莎士比亚诗集》《泰尔亲王佩力克里斯》《两贵亲》

这部全新的《莎士比亚全集》由享誉世界的英国皇家莎士比亚剧团于2007年隆重推出,有别于前此所有版本。它突破了延续300多年的莎士比亚著作的传统辑注取向,开创了崭新的辑注、阐释原则与独特的审美趣味。

媒体评论

感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》,它的成就堪称出版界罕有,即便莎翁本人也无可挑剔。

——罗伯特•麦克拉姆,《观察家报》

电子书信息

文件类型:电子书 E-book 包括(epub,azw3,pdf)

下载方式:网盘下载 SkyDrive

语言(Language):简体中文(Chinese),英文

高质量电子书下载(Download)

莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册).epub
莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册).azw3
莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册).pdf
莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册)PDF

莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册)- 电子书清单
莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册)pdf

包含两个版本PDF,“ 莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册) .pdf ”为外研社的非扫描版。分册单本的pdf为扫描版,但不是外研社的,是附赠给大家的。

网盘地址:网盘下载

百度网盘:网盘下载 (提取码: vfik)

https://pan.baidu.com/s/1HOhnZxsoSCfW7hzeFtg2Tw 提取码: vfik

莎士比亚全集·英汉双语版(完整39册) epub+azw3+PDF 全集重译本下载

本版彰显的特点主要表现在:
·坚持维护1623年 对开本莎士比亚作品集固有的完整性和真实性,在结合最新文本研究成果的基础上,竭力恢复对开本的本来面目,重新确立其权威地位。
·以深刻的洞见保存莎士比亚作品原有演出剧本的形式,使其尽可能接近莎士比亚时代的剧院里实际演出的情形;
·每页的注释释义精审,详略得当,不但揭示词汇的多层含意,更不避忌之前版本中被审查或忽略的俚语、政治指涉与秽亵幽默t
·对拼写、标点等加以全面的现代化,力求使剧文具有真正的当代性,让莎士比亚的语言呈现出最鲜活的风貌。
·著名莎学家Jonathan Bate教授为每部作品都亲笔撰写了极具启发性的介绍短文,
·精美的演出图片展现了不同演员与导演对莎剧的迥异诠释。

您暂时无权查看此隐藏内容!

抱歉,此资源仅限VIP下载,请先
隐藏内容是解压密码和下载地址,VIP免(服务)费下载资源。客服QQ:1145883698。 本站提供高质量资源下载,书中图片质量是最高的,很多资源的目录索引只有在这里才能下载到准确的!vip用户需要网站未发布的或者网站没有的资源,请在网站留言。本站帮大家找高质量资源,为大家节省精力和时间,平台会寻找质量最高的资源发布到网站。

阅读全文

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注